Сказки Беатрис Поттер популярны во всем мире уже более ста лет, с тех пор, как в 1902 году вышла ее первая книжка “Сказка о кролике Питере”. Эта самая известная сказка писательницы появилась на свет благодаря настоящему кролику – Питеру Пушу, который жил у Беатрис, и которого она настолько любила, что водила его за собой везде на поводке.

У нас сказки Поттер стали издавать еще в советские времена. Первой книжкой, вышедшей в 1961 году, была, правда, история не о кролике, а о ежихе-чистюле Ухти-Тухти, которая очень любила стирать и гладить. Другие сказки появились в русском переводе только в 1990-е годы. А в этом году издательство “Росмэн-Пресс” выпустило большую книгу сказок о самом главном персонаже – кролике Питере, которая так и называется “Большая книга кролика Питера”. В книжке собраны лучшие сказки мисс Поттер, не только о кролике – есть здесь про миссис Мыштон, бельчонка Тресси, про утку Клару Кряквуд и про других любимых героев британской сказочницы. Рекомендуется к прочтению просто безоговорочно.

В Британии герои сказок Беатрис Поттер настолько популярны, что появилась целая индустрия по выпуску продукции с их изображением. Любимым персонажам посвящен целый сайт, при котором работает интернет-магазин. В нем можно купить не только книжки, но и одежду для малышей, игрушки, товары для творчества, постельное белье, интерьерные штучки, посуду и т. д. Все – естественно, с изображением кроликов, бельчат, ежиков, уток и многих других героев сказок мисс Поттер. Магазин, кстати, шлет свои товары по всему миру, и в Россию тоже. Учитывая, что далеко не все западные магазины жалуют нашу страну в смысле отправки сюда заказов, это отрадно. Вот тут можно погрузиться в мир сказок Беатрис Поттер и купить то, что душа пожелает.

Но не только британцы возвели сказки мисс Поттер в культ. Немецкий производитель коллекционного фарфора Reutter Porzellan довольно активно эксплуатирует эту тему, выпуская детскую посуду из фарфора по мотивам книжек британской писательницы. Эта детская посуда из фарфора продается в интернет-магазине Toyzez.ru. Есть наборы из тарелки и кружки с двумя ручками, предназначенные для совсем маленьких детей. Есть из трех и шести предметов, для детей постарше. А есть чайные наборы в красочных подарочных чемоданчиках – специально для тех деток, к которым уже приходят в гости друзья, с которыми, в свою очередь, так приятно устроить посиделки с чаем и печеньками. Вот она, вся красота:

Разве не интересно будет ребенку, которому читают сказки Беатрис Поттер, есть из такой замечательной посуды? Нам так кажется, что будет очень даже интересно.

mamabama.ru

Первая книга о Винни-Пухе и его друзьях авторства английского писателя Алена Милна появилась еще в 1926 году.

Тогда история привлекла английских детей своей наивной простотой, а взрослые посчитали ее отличным отражением викторианской жизни. В 1928 году Милн выпускает продолжение книги под названием “Дом на Пуховой опушке”.

После смерти Милна все права на издание книг перешли его семье, интересы которой сейчас представляет компания Trustees of the Pooh Properties в Великобритании. До 2000-х годов авторских отчислений с продаж книг о Винни-Пухе, по-видимому, хватало. Однако восемь лет назад фонд Pooh Properties решил заказать кому-нибудь из писателей продолжение Винни-Пуха. В течение нескольких лет комитеты фонда выбирали, кто именно будет автором книжки.

Главный критерий отбора был следующий: все герои книг Милна должны сохраниться. В итоге автором сиквела под названием “Возвращение в Стоакровый лес” стал известный британский писатель Дэвид Бенедиктус, который до этого ко всему прочему занимался записью аудиокниг Милна.

Выпуск книги поручили двум ведущим издательствам — Egmont Books в Лондоне и Duttons в Нью-Йорке. Они, в свою очередь, предрекают книге большую популярность.

В книге Бенедиктуса Кристофер Робин возвращается из школы и снова попадает в Стоакровый лес, где героев ждут новые приключения. Так что не волнуйтесь — Кристофер не постарел. Да и книга сохранила в себе все традиции сказки Милна.

Так или иначе, но Бенедиктусу выпала вовсе непростая задача: с одной стороны, читать книгу будут современные маленькие дети, воспитанные не так, как их английские сверстники 30-х годов прошлого столетия, для которых писал Милн. А с другой — миллионы взрослых, для которых похождения мишки Винни перестали быть просто детскими историями.

Сегодня вокруг героя сказки Милна выстраивается целая философия. Одним из первых эту мысль развил Бенджамен Хофф в книге “Дао Пуха” (1982 год), в которой плюшевый медведь становится настоящим философом-даосом, а его взгляды на жизнь разбирают чуть ли не с научной точки зрения.

Русский мишка
Третья, после США и Британии, страна, в которой популярность Винни-Пуха просто неоспорима,— это, конечно, Россия. В понимании русских людей Винни-Пухов всегда было двое. Один — коричневый, русский, другой — американский, неестественно-желтого цвета. Русский Пух появился в 1960 году, когда “Издательство местной промышленности” выпустило небольшую книжку Бориса Заходера “Винни-Пух и все остальные” (тогда еще не появилось приписки “все-все-все”).

Текст русского “Винни-Пуха” некоторым образом отличался от версии Милна. Заходер убрал несколько сюжетных линий, добавил к “шумелкам” свои “свистелки”, “пыхтелки”, придумал русскоязычные имена всем героям (например, Филина превратили в мудрую Сову).

Русифицированного Пуха советские дети полюбили, а Заходера признали не переводчиком, а автором самостоятельного текста-пересказа. Интересно, что спустя несколько лет издательство Dutton (то самое, которое будет издавать продолжение Винни-Пуха в Нью-Йорке) сделало фотопринт его книги и выпустило в Америке, ничего не сообщив автору.

Оказалось, сделали нарочно: ведь и Заходер никак не предупредил, что будет выпускать книжку про Винни-Пуха в России. Законченный образ в умах советских людей Винни-Пух приобрел благодаря мультфильму известного режиссера Федора Хитрука. Первая серия мультфильма, где Винни-Пуха озвучивал сам Евгений Леонов и по образу которого и сделали медвежонка, вышла в 1969 году.

Проследить за тем, как русские воспримут продолжение Винни-Пуха, занятие само по себе увлекательное. У создателей образа Винни-Пуха мнения на этот счет разные.

— В памяти миллионов людей Винни-Пух остается таким, каким его изобразил Милн. А в случае России — еще и таким, каким его сделали советские писатели, сценаристы, художники и режиссеры,— говорит мультипликатор Федор Хитрук.— Герой есть герой, если вы начнете его переделывать, он уже не будет прежним. Это часто разочаровывает и читателей, и зрителей. Например, еще до перестройки студия “Мульттелефильм” попыталась снять свое продолжение истории о Винни-Пухе. И сделали, но только оно как-то не прижилось, так что ничего выпускать не стали. Это все равно, что пытаться написать продолжение к “Войне и миру”.

Российское представительство компании Egmont уже подтвердило свои намерения выпустить перевод “Возвращения в Стоакровый лес” в России.

— Мы планируем издавать книгу на русском, несомненно,— говорит главный редактор российского подразделения компании Egmont Михаил Морозов,— и не сомневаемся, что ее ждет коммерческий успех, потому что бренд “Винни-Пух” очень популярен в России. Да и по опыту знаем — продолжения культовых вещей всегда вызывают любопытство читателей. С переводчиком пока не определились, возможно, что это будет или Виктор Голышев, или Ирина Токмакова, также рассматривается кандидатура Эдуарда Успенского. Мы планируем, что издание на русском выйдет в середине следующего года, не раньше: процесс трудоемкий, перевод должен быть безупречного качества, тем более что нам пока неизвестен точный объем книги.

Медвежьи услуги
40 000
количество наименований товаров с изображением медвежонка Винни в России и странах СНГ (собственность компании Walt Disney).

1,26 млн фунтов
общая сумма от продажи 40 иллюстраций художника Эрнеста Шепарда к книге Алена Милна о Винни Пухе на аукционе Sotheby’s в конце 2008 года. Самый дорогой рисунок — Винни Пух и Пяточок, уходящие вдаль по тропинке — обошлись покупателю в 115 250 фунтов.

5,6 млрд долларов
такую сумму, по данным журнала Forbes, приносят герои “Винни Пуха” компании Walt Disney в год (данные 2004 года). Это второй по прибыльности мультгерой: на первом месте Микки-Маус, который обогнал Пуха всего на 200 млн долларов.

6000 долларов
стоимость использования образа русского Винни Пуха, установленная киностудией “Союзмультфильм”. А вот цена пчел — 3 тысячи долларов за каждую.

Источник: журнал «Огонек»

В книге описаны путь Бо в Белый дом и новые традиции, начало которым положили Барак и Мишель Обама: Бо будет играть с детьми президента Сашей и Малией на их новой детской площадке, сажать овощи в огороде первой леди и играть с президентом в баскетбол, сообщает РИА «Новости».

Авторы книги работали над проектом два месяца. Так как о породе и имени собаки стало известно лишь несколько дней назад, для ее фотографий оставляли свободные места.

По популярности домашние животные американских президентов уступают в известности своим хозяевам лишь немногим. У любимого черно-белого кота Билла Клинтона Сокса был собственный фан-клуб, черный скотч-терьер по кличке Фала Франклина Рузвельта стал кинозвездой Голливуда, снявшись в фильме об обычном дне собаки в Белом доме. Наибольшей известности и популярности добился спрингер-спаниель по имени Милли, обитавшая в Белом доме в период президентства Джорджа Буша-старшего. Милли стала “соавтором” изобилующего фотографиями бестселлера “Книга Милли”, в котором с помощью Барбары Буш, ставшей “переводчицей с собачьего языка”, описывается жизнь в Белом доме глазами спаниеля. Книга заняла первое место в списке бестселлеров и принесла автору $900 тыс.

Когда “Американский главнокомандующий” будет продаваться в России неизвестно, но учитывая, что книга про лабрадоршу Владимира Путина Connie’s Stories («Истории Кони»), довольно скоро появилась в нашей стране (правда на русский она не переведена) скорее всего, истории про Бо скоро к ней присоединятся.

mamabama.ru

У нас тоже празднуют день рождения гусеницы. По 29 марта включительно «Розовый жираф» устраивает мероприятия в рамках фестиваля «Очень голодная гусеница покоряет Москву». Торопитесь, вы еще успеете!

Вот здесь – программа фестиваля.
А здесь – все о “Гусенице”, которая заняла 2-е место в Топ-20 лучших детских книг по версии британской благотворительной организации Booktrust.

mamabama.ru