Знаете ли вы, что в американской версии сказки «Три поросенка» довольно зловещий хэппи-энд? В живых там остается только Наф-Наф, потому что построил себе крепкий дом из кирпича. Двух его братьев съедает злой волк, который, впрочем, сам впоследствии отправляется к праотцам, свалившись через дымоход в кастрюлю с кипятком и сварившись там заживо.
А в средневековых европейских версиях «Золушки» мачеха отрубает одной дочери палец на ноге, другой – часть пятки, чтобы туфелька оказалась им впору.
Сергей Михалков, адаптировавший старинную английскую сказку про трех поросят, проявил большую снисходительность к чувствам детей, чем его американские коллеги. А Шарлю Перро, который собирал народные сказания и на их основе создавал сказки, видимо показалось, что обрубленные конечности сестер Золушки – это уж слишком.
Но интересно – а что подумали бы сами дети? Какой вариант предпочли бы? Ясно, что все дети разные. Один спокойно отнесется к тому, от чего другой спрячется под одеялом. Как рассказывает Лиза Фезерстоун, американская журналистка, пишущая для The Washington Post, ее сын Иван часто просит почитать сказку про трех поросят. И когда волк съедает одного поросенка, с непроницаемым лицом произносит: «У волка обед». И требует читать дальше. А как пишет ЖЖ-юзер kira-holiday, в детстве у нее была книжка со сказкой про Гензеля и Гретель, где художник нарисовал ведьму в юбке до колен, «из-под которой торчали такие мужские ноги – мускулистые и волосатые, это почему-то повергало меня в ужас – я эту книжку боялась лет до 10, наверное». То есть, в первом случае волк ест поросенка, но ребенку не страшно, во втором вроде всего лишь ноги волосатые, а жуть берет.
Нужно ли ограждать детей от жутких историй? И как быть с тем, что дети обожают страшилки и сами же их и придумывают? Психологи, которые давно спорят на эту тему, в последнее время стали сходиться во мнении, что страшные сказки позволяют детям понять разницу между добром и злом, учиться доброте (как это ни парадоксально), развивают чувство жалости, сострадания. А как пишет Мария Осорина, вице-президент Санкт-Петербургского психологического общества, детям свойственно придумывать всякие страшилки и самим же находить возможность победить свой страх. По-видимому, так ребенок учится овладевать своими эмоциями. Вспомните детские страшилки про самые разные страшные руки, которые появляются ночью, про таинственных тетенек, которые ездят в желтых (черных, фиолетовых) чемоданчиках. Страшилки – неотъемлемая часть детского фольклора и мировоззрения ребенка.
Осорина приводит в пример такую ситуацию.
Трехлетний Денис удобно устроился в своей кроватке.
- Пап, я уже накрылся одеялом!
Денис натянул одеяло до самого носа и украдкой посмотрел на книжную полку: там, на самой середине, красовалась большущая книжка в глянцевой обложке. И с этой яркой обложки на Дениску, ехидно прищурив глаз, смотрела Баба-яга.
Книжная лавка находилась прямо на территории зоопарка. Почему-то из всех обложек – с львами и антилопами, слонами и попугаями – Дениса привлекла именно эта: она пугала и притягивала взгляд одновременно. “Денис, ну давай возьмем что-нибудь о жизни животных”, – уговаривал его папа. Но Денис как завороженный смотрел на “Русские сказки”.
- Начнем с самой первой? – Папа подошел к полке и собрался взять “страшную” книжку.
- Нет, не надо читать! Лучше так расскажи сказку про Бабу-ягу, будто я встретил ее в зоопарке и… и… победил!!!
- Тебе страшно? Может, книжку вообще убрать?
- Нет, пусть стоит… Я буду смотреть на нее и… смелеть!
Ну, смелеть, так смелеть. Но все-таки если кто-то из детей не смелеет, а начинает плохо спать по ночам, ему мы страшные сказки читать не будем и жуткие картинки показывать не станем.
Например, вот этих повешенных жен, которые иллюстрируют сказку про Синюю бороду в книге «Самые страшные сказки»
Или вот эту Бабу-Ягу, которую одна японская художница нарисовала для детской книжки
Просто нам, взрослым, самим от них страшно.
mamabama.ru
апреля 13, 2009 at 2:55 pm
Своему трехлетке читаю много “чуть-чуть страшных” сказок, именно таких, как наши Три поросенка. А вот когда в одной русской сказке я прочитала, как лиса день за днем поедает птенчиков сороки, эту книжку я закрыла и больше не открывала. Тут бы мой малыш расплакался просто (
апреля 13, 2009 at 4:29 pm
Вот интересно, имеет ли смысл, выбирая книги и фильмы для ребенка, ориентироваться на свои детские переживания?
Я помню, к примеру, что в детстве самым страшным фильмом всех времен и народов для меня был “Карлик Нос”, если не ошибаюсь, производства ГДР, очень мрачная история, на мой взгляд. Помню, как пришла из школы, родители были на работе, а по телеку началась “В гостях у сказки”. Я ее так ждала, радостно уселась смотреть сказку и тут оказалось, что будут показывать “Карлик Нос”. Мне даже от одной мысли об этой сказке стало страшно, пришлось выключить телек. Более того, пока родители не вернулись домой, мне даже мимо телевизора было ходить страшно, потому что я знала, что там, в телевизоре, идет “Карлик Нос”:)
Вторая “фобия” – в обожаемой мною сказке “Три орешка для Золушки” момент охоты, где убивают лису. И она вся в крови, пытается вытащить стрелу, но у нее не получается. До сих пор, если по телевизору идет эта сказка, на этом моменте я отворачиваюсь.
Может, моему ребенку на эту сцену убийства лисы будет глубоко пофигу. Но я все-таки думаю, что тут вопрос не просто страшно-не страшно, а вопрос все-таки воспитания. Недавно гуляли с сыном, видели убитую ворону. Причем явно ее мальчишки закидали камнями. И вот я думаю – если в сказке взрослые убивают животных, так и дети, наверное, думают, что это совершенно нормально? И у них как бы тоже охота, только не с ружьями, а с камнями и рогатками.
В общем, я все же против подобного насилия в детских мультиках, фильмах, книгах, и пока будет возможно, постараюсь своего ребенка ограждать от таких сцен. Не хочу, чтобы через несколько лет он превратился в такого пацана с рогаткой.
апреля 14, 2009 at 11:17 pm
Мультфильмы, мне кажется, отдельная тема. Страшилка книжная – она вызывает переживания, больше связанные с детским воображением. И иллюстрации книжные оставляют простор для воображения, домысливания. Ребенок сам выбирает, чего ему пугаться. А вот страшные мультфильмы навязывают полностью весь событийный ряд, в них от страха уже никуда не денешься: и музыка, и цвета, и движения… а уж если добавить к этому, что детишки один на один остаются часто с телевизором, то ясно можно представить себе сильный удар по психики от мультяшных ужастиков.
Нее-еет, я тоже страшные мультики показывать не буду. В добрых историях и то переживаний хватает:)